When installing with "make install" use the PREFIX variable to determine
the location of desktop-directories as well. It goes under
PREFIX/share/desktop-directories
If xdgmenumaker is run in-place, it looks for it in
../desktop-directories
as it should be in the source directory tree.